UFO

[kobchai]

วันนี้ได้เมล์มาฉบับนึง อ่านแล้วก็ขำๆ ฝรั่งอยากไป "The Wet"

ถ้าเค้ามาถามคุณ คุณจะพาเค้าไปไหน 






























 

[kobchai]

ก็ไม่รู้จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงนี่หว่า 

ก็เหมือน "แบงค็อก" นั่นแหล่ะ ฝรั่งมันอ่านผิด ก็ไม่สอนให้มันอ่่านให้ถูก ดันไปอ่านตามมันซะอีก คนไทยหนอคนไทย

[ที-เร็กซ์]

ใครเป็นคนเขียนฟ๊ะ... เศร้าใจแทนคนไทย  :

[kobchai]

ก็เหมือน "สยาม" น่ะครับ
แทนที่จะเขียน Sa Yam ให้มันอ่าน ซายาม แซแยม อะไรก็ยังพอเดา ดันเขียน Siam เป็นผม ผมก็อ่าน ไซแอ้ม ไปๆ มาๆ กลายเป็นว่า เราต้องเพี้ยนภาษาพ่อ ภาษาแม่ ไปอ่านตามมัน

ทีเวลาเราคุยกับมัน พอเราพูดผิดนิดผิดหน่อย มันหยุดคุยเรื่องที่คุยอยู่เลย บางคนมันไม่คุยต่อเลย บางคนดีหน่อยก็จะสอนเราพูดให้ถูก

อยากให้ฝรั่งทั่วโลก อ่านคำว่า แบ็งค็อก ให้เป็น "บางกอก" จัง  >

[PeeS]

ต้องให้คนเขียนและอ่านไปหัดเรียนภาษาอังกฤษใหม่ครับ ถ้าเขียนแยกกันอ่านว่า เดอ เวท แต่ถ้าเขียนติดกันอ่าน เทอเวด ซึ่งใกล้เคียงกับเทเวศร์ ส่วนคำว่า สยาม จริงๆแล้วคำนี้ไม่ใช้คำไทยครับ เป็นคำที่คนจีนใช้เรียกคนที่อยู่บริเวรณสุวรรณภูมิ มาจากคำว่า"เสียม" ฝรั่งเรียก + ออกเสียงตามคนจีนครับ เลยได้คำว่า siam มาใช้กัน



ปล.เราเรียกประเทศอังกฤษตามฝรังเศษนะครับ ฝรั่งเศษเรียกอังกฤษว่า Angleterre ไทยเรียกเพียนออกมาเป็นอังกฤษ ครับ